Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, mon chéri,♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
-Épisode 2-
J'annonce que votre camarade QIn Bei Bei,
est refusée à cause d'une violation du code de conduite de l'institut de l'interprétariat avancé.
Quoi ?
Refusée ? Moi ?
Je suis votre fan !
Comment pouvez-vous me refuser ?
Ma mère sponsorise cette école...
Dépêche-toi de partir.
Ne reste pas là, à gâcher le temps des autres.
J'aime...
Emmène cela également.
Écoutez-moi bien !
Dans l'institut de l’interprétariat avancé, n'essayez pas de faire semblant.
Lorsque vous traduisez sur un site, vous ne pouvez pas faire semblant.
Il n'y a que le talent véritable et les vrais compétences.
N'importe qui peut me refuser, mais pas vous.
Je vous ai aimé pendant tellement d'années.
Sois responsable de tes propres erreurs.
C'est la même chose lorsque tu traduis.
N'espère pas que ton partenaire prendra la responsabilité de tes erreurs.
Directeur, n'est-ce pas trop insensible que de faire cela ?
Alors qu'es-tu ? Une personne au sang chaud ?
Ou bien tu débordes de compassion ?
Laisse-moi te dire,
Qin Bei Bei a été refusée car elle a violé le code de conduite de l'institut de l’interprétariat avancé.
Tu étais en retard pour l'interview d'aujourd'hui,
même si tu n'as pas été refusée, tu recevras tout de même un zéro.
L'institut de l’interprétariat avancé n'a pas besoin de partenaires incompétents,
ici, pour se serrer dans les bras, et s'apporter de la chaleur. Ce que je veux, c'est une équipe d'élites.
Je vais appeler vos noms dans l'ordre des interviews.
La première, Qiao Fei.
Viens avec moi.
Hé, tu sais parler Français ? Tu es si intelligent.
Je m'appelle Qiao Fei. Et toi ?
Tu es aussi en programme d'échange, n'est-ce pas ?
Quand tu as traduit à l'instant,
tu as traduit biologie moléculaire en biologie,
et anthropologie en sociologie.
Ne sais-tu pas que c'est une grave erreur ?
Je suis seulement en deuxième année.
Certaines de ces terminologies, ne seront abordées qu'en troisième année.
Ne pense pas qu'avoir ta matière principale en Français,
te permet de t'amuser pendant la première année.De faire l'imbécile lors de ton échange scolaire en deuxième année.
Et d'avoir une relation dans ta troisième et quatrième année, pour finalement avoir ton diplôme.
En apprenant le Français de cette manière, c'est comme si tu t'amusais simplement.
Quel droit as-tu de dire que je ne fais que m'amuser ?
Laisse-moi te dire, c'est parce que j'ai de bons résultats et que j'ai eu une bourse,
que j'ai pu venir en Suisse avec ce programme d'échange.
Mon rêve est d'être interprète.
Tu ne me mettras pas vraiment un zéro, n'est-ce pas ?
Tu l'as juste dit dans un excès de colère.
- Ce jour... Cela n'a rien à voir avec ce jour.
Ce dont je parle concerne cette seule minute.
Tu étais une minute en retard aujourd'hui.
J'étais une minute en retard.
Cependant , le code de conduite énonce que moins de trois minutes
est tout à fait acceptable.
C'est pourquoi, je ne t'ai pas renvoyée tout de suite
mais la manière de noter l'entretien relève de ma décision.
Le fait que nous nous connaissions avant peut rentrer en considération.
Tu pourrais me donner une autre chance.
N'essaye pas de sourire et de me cajoler. Assieds-toi là !
Si je te donne une chance, ce serait injuste envers les autres candidats.
Est-ce compris ?
Aujourd'hui, la raison pour laquelle j'étais en retard, c'était parce que
j'ai rencontré certaines circonstances particulières. J'ai déjà
fait mon maximum pour me précipiter ici.
Être en retard, c'est être en retard.
Seules les personnes incompétentes trouvent des excuses.
Quand tu seras en déplacement professionnel dans le futur, voudras-tu
que le président ou que le premier ministre t'attende ?
Ce jour-là, c'était vraiment un accident.
Ne me harcele plus.
Et ne gaspille plus la durée de ton entretien. Je vais te poser quelques questions classiques maintenant.
Qiao Fei,
pourquoi veux-tu être interprète ?
Parce que je suis...
Ne me dis pas que tu as appris le français dans une université étrangère.
L'Institut de l'interprétariat avancé n'acceptera pas des produits assemblés à la chaîne.
Parce que mon idole est Zhang Lu.
Je veux devenir comme elle,
une interprète connue mondialement.
C'est irréaliste et présomptueux.
Tes résultats, d'un autre côté sont bons.
Ils sont très bons.
J'ai toujours été première. Je suis la meilleure dans les études.
Être la première de la classe ne signifie pas être la première de l'institut de l'interprétariat avancé.
Les gens que nous attirons et que nous embauchons sont l'élite de l'élite.
Être excellent n'est rien de rare.
Ce dont nous avons besoin, c'est de personnes remarquables.
Puisque tu as toujours été première,
pourquoi quand tu étais élève en programme d'échange à Zurich,
ta bourse a-t-elle été annulée et pourquoi as-tu dû rentrer plus tôt chez toi ?
C'est vraiment la seule erreur que j'ai faite de toute ma vie.
À cette époque, j'ai rencontré une horrible personne.
Juste parce que j'ai commis une petite erreur,
il a contesté mon erreur et il l'a dite à mon professeur.
La moitié de mes notes a été déduite.
Tu ne savais même pas comment différencier la biologie moléculaire et l'anthropologie.
Pensais-tu qu'il s'agissait d'une petite erreur ?
- Était-ce écrit dans mon dossier ? - N'y touche pas.
Comment le sais-tu ?
À ce moment-là, à Zurich,
l'homme horrible qui a été si pointilleux avec moi... c'était toi ?
C'était toi, n'est-ce pas ?
Et moi qui me demandais pourquoi tu continuais d'avoir des préjugés sur moi.
Tu as installé un piège et tu attendais que je tombe dedans.
Ma vue est très bonne et je n'ai jamais porté de lunettes.
De plus, mon analyse des gens a toujours été très fidèle.
À cette époque, je t'ai déjà dit que tu n'étais pas faite pour devenir interprète.
C'était vraiment toi !
Je ne suis pas faite pour devenir interprète parce que tu l'as décidé ? Qui es-tu pour me juger ?
Si tu continues à m'ennuyer,
alors tu interféreras avec ce entretien. Selon le code de conduite, je peux te congédier maintenant.
Ta famille possède-t-elle l'institut de l'interprétariat avancé ? Je suis congédiée juste parce que tu l'as décidé ?
Je m'assieds juste ici, comment puis-je troubler la continuité de l'entretien ?
Bien. La durée de ton entretien arrive à son terme. Je te prierais de sortir.
La durée totale de l'entretien est de deux heures et demie, 150 minutes.
Il y a quinze candidats : dix minutes par personne.
Cela fait précisément dix minutes que tu es entrée.
As-tu oublié que tu viens de congédier cette fan à l'instant ?
Maintenant, il n'y a que quatorze personnes. Tout le monde a environ onze minutes.
J'ai donc encore le temps de finir cet entretien avec toi ici.
Ta compétence calculatoire n'est pas mauvaise.
Les maths t'ont été enseignées par ton professeur de maths, n'est-ce pas ?
Bien. De quoi veux-tu parler avec moi ?
C'était vraiment de ma faute pour être arriver avec une minute de retard aujourd'hui.
Je n'ai pas prévu de temps supplémentaire au cas où un accident surviendrait
alors j'assumerai les responsabilités de toutes ces erreurs.
Mais j'aimerais te demander si c'était toi,
si tu étais en retard pour un entretien, que ferais-tu ?
Je ne serais pas en retard.
Et si c'était le cas ?
Il n'y pas de "si".
Tu as avancé ta montre d'une demi-heure.
Les onze minutes sont terminées. Je te prierais de sortir.
Tu ne me mettras pas réellement zéro, n'est-ce pas ?
Sors !
- Qiao Fei, comment était-ce ? Les questions étaient-elles difficiles ? - Comment était-ce ? Comment était-ce ?
Il ne m'a posé aucune question et il m'a directement donné un zéro pour mon entretien.
Zéro ? Que vas-tu faire alors ?
Maintenant que ta note d'entretien est zéro, tu devras alors compter sur ton examen écrit pour le reste.
Comment saurais-je ce que vais faire ?
Ce démon essaie juste de rendre les choses difficiles pour moi !
Si moi, Qiao Fei, suis renvoyée à cause de Cheng Jia Yang, alors mon nom n'est pas Qiao !
Au suivant. Hao Zhe, prépare-toi
Tu n'es pas en colère parce que je t'ai mis zéro, n'est-ce pas ?
Venir à l'institut de l'interprétariat avancé pour jurer en public ?
Un cerf-volant.
Tu dis que je suis stupide ?
Alors tu blasphèmes en public aussi.
Je parle de cerf-volants. Je dis que j'aimerais voler comme un cerf-volant.
Tu veux voler comme un cerf-voler ? Maintenant ?
Alors tu perturbes aussi l'entretien. Le raisonnement est irréaliste.
Bien. Tu es éloquente.
Je te donnerai alors une autre chance pour l'entretien.
"Mon nom n'est pas Qiao". Comment le traduis-tu en Français ?
Conserve cette intonation fougueuse
et adapte-la à une expression française.
Je te paie ton poids en or.
C'est plutôt approprié.
Attends un instant. J'ai réussi à te répondre.
Je n'ai pas zéro alors ?
Bien sûr. Je te donne dix points.
Juste dix points ?
C'est assez Qiao Fei. Tout le monde dit que Cheng Jia Yang s'en tient à ce qu'il dit.
Le fait qu'il change d'avis et qu'il te donne dix points, c'est déjà très bien.
Oui. J'ai juste peur que...
Juste peur que quoi ?
Juste peur que Cheng Jia Yang ne t'ai donné que dix points
parce qu'il craignait d'être embarrassé devant tellement de monde.
En réalité, il te déteste déjà à 100%
alors ta chance baissera de 100%.
Je suis maintenant en colère à 100%.
[Établissement vinicole Chang Yue ]
Tu l'as bien nettoyé.
A propos de la dernière fois..
j'étais trop impulsive et je vous ai causé du tord.
Je t'ai toujours dis, tu..
es juste trop entêtée, trop têtue.
Je ne peux pas interférer avec ton travail à l'institut de l'interprétariat avancé,
mais je ne peux pas laisser cela affecter ton travail ici.
Quatre nuits en une semaine. Si tu ne peux pas être ici à temps, tu devrais partir.
Ne pense même pas à me demander une avance.
Je...je sais. Je sais. Je serai là à temps.
S'il vous plaît ne me licenciez pas. J'ai vraiment besoin de ce travail.
C'est bien que tu le saches.
Je sais que la situation de ta famille est particulière et que c'est difficile pour toi de travailler à mi-temps,
mais tu dois savoir lequel de ces quatre mots est le plus important: assiduité, travail, économiser et apprendre.
Apprendre.
C'est assiduité. Tu ne connais pas l'assiduité ? Dépêche-toi et retourne au travail.
Que se passe t-il ?
C'est différent de ce qui a été dit auparavant !
Quelle heure est-il maintenant ?
Une riche princesse a des manières hautaines.
J'ai entendu dire qu'elle avait étudié le Français.
Est-elle du genre élégante ?
Est-ce qu'elle regarde les personnes ordinaires comme moi de haut ?
Que veux-tu dire par les personnes comme moi ?
En quoi être un bel homme talentueux est-il ordinaire ?
Qui ne connaît pas la fameuse entreprise Zhou Nan ?
Et, le fameux homme d'affaires Xu Dong
C'est juste que mon entreprise est instable.
Ce n'est pas pareil.
Ton argent vient de ta famille. Mon argent vient de mon travail acharné.
Quelle heure est-il déjà ?
Bien, elle est là. Xiao Hua.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre toi et ton ami Xu Dong.
C'est bon. Zhou Nan, est un très bon ami.
La beauté assassine, Wen Xiao Hua. Une belle et talentueuse femme.
La déesse du monde de l'entreprise.
Quelles genre d'absurdités dis-tu là ?
Bonjour, M. Zhou Nan. Heureuse de vous rencontrer.
Mlle Wen, j'ai été capable de vous rencontrer aujourd'hui.
Je suis vraiment honoré et plus qu'heureux.
C'est vraiment le destin, si nous avons la possibilité de nous rencontrer.
Tant mieux.
Vous êtes en effet exactement comme a dit Xu Dong. Vous êtes l'exemple absolu d'une déesse gracieuse.
Définitivement dans la ligue des Déesses.
Quoi ? Es-tu en train de rêver ? Asseyez vous. S'il vous plaît prenez place.
Merci.
L'idée de Zhou Nan est très bonne, Xiao Hua.
Nous sommes tous amis. Donc si nous travaillons ensemble, tout ira pour le mieux.
C'est vrai ! Xu Dong m'a expliqué les grandes lignes.
J'ai écris une simple proposition de contrat.
N'hésitez pas à corriger si quelque chose est faux.
Aujourd'hui, mon père était censé vous rencontrer.
Il est indisponible, donc je vous rencontrer à sa place.
Nous pourrons en parler en détail une fois qu'il y aura jetée un coup d'œil.
-Bien sûr, j'ai toujours voulu le rencontrer. - Zhou Nan...
tu en fais trop.
Que veux-tu dire par tu as toujours voulu le rencontrer ?
Quand es-tu devenu si informé sur cette affaire ? Pourquoi es-tu si formel sans raison ?
Nous allons minutieusement discuter des affaires.
J'ai prévu d'investir 20%. Si vous voulez que j'investisse plus,
c'est possible. Je pourrais en parler à mon père. Mais vous n'avez pas besoin de vous inquiétez pour l'argent.
Bien. Si le Directeur Wang le dit, je vais pleinement y croire.
Je vous respecte, Directeur Wang.
Nous sommes tous amis.
Hier à 01h du matin,
elle a escaladé le mur pour rentrer et je l'ai attrapée la main de le sac.
Ce n'est pas la première fois. Elle revient souvent tard.
Elle est la seule à ne pas avoir payé les frais d'hébergement.
Vous êtes bientôt diplômée.
Je comprends que les étudiants soient occupés avec le travail et l'école,
mais l'école à son propre règlement.
Désolée, j'ai été occupée avec l'obtention du diplôme.
Je suis désolée d'avoir causé des problèmes. Toutes mes excuses.
Vous n'avez pas valider vos trois ans d'affilé.
Depuis que vous avez emménagé, combien de fois vous ai-je attrapée ?
Pareil pour le loyer. Vous retardez les paiements de loyer depuis l'année dernière.
Je paierai, je paierai. Je paierai dès que cela sera possible.
Avez-vous des problèmes ?
Je peux vous aider à en parler à l'école et à résoudre le problème.
Non aucun, Professeur. Il n'y a pas de problème. Je peux me débrouiller.
Puis-je passer un appel dehors ?
C'est bon. Allez passer votre appel.
Merci, Professeur.
Allo ? Qu 'y a-t-il ? Parle vite. Je suis en train de filmer.
Allô ? Jia Yi, je...
D'accord, je sais C'est pour les frais d'hébergement ?
Tu es toujours comme ça. Je peux même le deviner.
Envoie-moi de l'argent. Je te rembourserais avec les intérêts.
C'est bon. Tu peux les utiliser.
Je vais les dépenser si je les garde. Ils seront plus utiles si je te les donne.
De combien as-tu besoin cette fois ?
Tu as 5.000 ¥ ?
1.000¥ pour le loyer et 4.000¥..
Mon département m'a aidée à payer mes frais de scolarité. J'ai presque gagné assez d'argent mais
J'ai encore besoin de 4.000¥
D'accord, 5.000¥ n'est pas un problème.
Je viens juste de recevoir une commission de service.
Je t'enverrai l'argent immédiatement.
Mais promets-moi une chose
Aujourd'hui, j'ai viré mon manager et mon assistant.
On ne pouvait pas compter sur eux.
Après que tu aies payé les frais, emballe tes affaires et viens chez moi.
Nous pouvons habiter sous le même toit. Je te le promets
je ne te dérangerai pas à moins que j'en ai besoin.
Tu pourras faire ce que tu veux et venir à la maison quand tu voudras.
Mais quand j'ai besoin de quelque chose
tu devras être mon manager et mon assistante Je sais que tu es occupée,
mais, tu peux quand même m'aider, non ?
Je promets, que je ne t'embêterai pas sans raison.
D'accord, Je sais. Alors, je..
D'accord, alors c'est un marché.
J'ai un autre appel, je te parle plus tard.
Je te verrai ce weekend.
Ce n'est pas toi ? Zhang He. C'est toi, non ?
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Qiao Fei, que se passe t-il ?
Le minimum pour passer est de 110 points.
Tu le dépasses largement. Pourquoi n'as-tu pas été acceptée ?
Tu as offensé quelqu'un ?
Qiao Fei, je pense que tu as offensé Chang Jia Yang.
Son surnom est le Démon. Tu as osé t'opposer à lui.
Il doit t'avoir rayée de la liste.
Je peux pas lui permettre de ruiner mon rêve de devenir interprète.
Eh ! Qiao Fei ! Qiao Fei, où vas-tu ?
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! C'est par là.
Vraiment ?
Première place dans les évaluations écrites.
C'est dommage. C'est dommage.
Jia Yang, n'as-tu pas été un peu trop strict ?
M. Cheng ne devait pas savoir que les scores de bases ont changé cette année.
Ce qui est fait est fait.
Donnez-lui une approbation de stage.
J'ai toujours su qu'il appréciait les gens talentueux..
Avec un score élevé comme celui-là.
une seule personne a été capable d'avoir un score pareil dans l'histoire de l'institut de l'interprétariat avancé.
Mon score n'était pas élevé. Cela doit être Jia Yang.
Jia Yan est rentré par un programme de progression. Il était exempté d'examens.
Alors qui ? Oh, je sais.
Xiao Hua.
Qui parle de moi ?
Oh !
-Xiao Hua est revenue.- Quand es-tu revenue ?
Tu n'as rien dit.
Jia Yang ne vous l'ai pas dit ?
Il est venu me récupérer à l'aéroport.
Mon petit frère, vraiment.
Tu n'es pas venue au travail. Je n'avais pas besoin de le dire à tout le monde.
M.Tian, l'institut a-t-il toujours une place pour moi ?
Bien sûr. Reviens pour diriger le groupe de projets.
Je pense, que je devrais être intervenante d'abord. Je viens de revenir. Le groupe de projets serait trop stressant.
Bien. Tu peux commencer à donner des leçons ce semestre.
Pourquoi pas deux fois par semaine ?
-Très bien. -Hypocrite.
Si nous avons besoins d'un professeur, nous pourrions trouver quelqu'un d'autre.
Jia Yang,
les leçons de Xiao Hua sont différentes des autres.
Elle est restée en France et en Suisse tellement longtemps.
Elle connaît même beaucoup de choses dans le domaine des affaires.
Elle sera très populaire.
Pas forcèment.
C'est une confrontation ?
Il est juste puéril.
Cheng Jia Yang !
J'ai quelque chose à te dire.
Laisse-moi te demander, as-tu changé les critères de passage à la dernière minute et m'as-tu éliminée exprès ?
Tu penses que tu es si génial ? Tu te sens heureux après avoir ruiné le rêve de quelqu'un ?
Qiao Fei, s'il te plaît calme-toi.
Je ne peux pas.
Sais-tu que j'ai travaillé tellement dur pendant 7 ans pour pouvoir rentrer dans l'institut de l'interprétariat avancé ?
Tu m'as évincée parce que je t'ai offensé.
Si c'était à cause de mon niveau de français que tu m'avais éliminée alors je n'aurais rien à dire.
Mais prendre ta revanche sur moi de cette manière, tu n'es qu'un connard !
Connard ? Qui est un connard ?
Je parle de toi.
J'ai eu 125 points à l'examen écrit plus les 10 points que tu m'as donné pour mon entretien.
C'est un total de 135 points, ce qui est clairement au dessus des 110 points de passage. Pourquoi m'as-tu éliminée ?
Normalement, je n'ai aucune obligation de te le dire.
Mais puisque tu me le demandes, je vais te dire.
Les critères de cette année ne se basent pas que sur le score total.
Ils requièrent de réussir les deux, l'entretien et l'examen écrit.
Tu as raté l'entretien alors tu n'as pas été sélectionnée. Compris ?
Auparavant, il suffisait d'obtenir une note supérieur à la note requise.
Pourquoi avoir choisi de séparer les deux notes maintenant ?
Tu t'en es servi pour me viser, n'est-ce pas ?
Te viser ?
Qui penses-tu être ?
Penses-tu que l'institut ne puisse rien faire sans toi ?
Penses-tu que la Terre va s'arrêter de tourner si tu n'es pas dans les parages ?
Je te le dis, c'est l'institut de l'interprétariat avancé, nous ne nous satisferons pas de n'importe qui.
Nous ne pouvons pas t'accepter parce que ton entretien n'était pas bon.
Pas étonnant qu'ils disent que tu es irrationnel, et qu'ils t'appellent le Démon Cheng !
Je suis Cheng Jia Wang. J'ai mon propre nom.
Même si tu n'as pas été sélectionnée, je voulais te proposer un stage
Quel stage ?
Cette étudiante.
Ce que veut dire Directeur Cheng est que tu ne seras pas considérée comme une stagiaire,
mais tu seras capable de prendre part au trois examens pour les stagiaires durant cette période.
Alors, si je suis prise à temps-plein, je serais au même niveau que les autres ?
Oui, ce sera pareil.
Le tempérament de cette fille monte vite et redescend vite.
J'étais sur le point d'arranger les groupes de stagiaires. Viens avec moi.
Laisse-moi jeter un œil.
[Complet. Complet.]
Quel est le problème, Professeur ?
Tes camarades de classe ont tous choisi leurs groupes.
Et... tous les postes de professeur sont déjà pourvus. Donc...
Je ne la prendrai pas.
Mon enfant, où s'en est allée ton attitude quand tu le réprimandais ?
Êtes-vous professeur Wen Xiao Hua ?
C'est exact.
Je vous connais.
Vous avez été choisie comme jeune étudiante en échange linguistique chinois et français, n'est-ce pas ?
Vous êtes mon idole.
Tu as une autre idole ?
Zhang Lu n'était-elle pas ton idole ?
Du moment que c'est une femme, interprète quelque peu meilleure que la moyenne, alors elle peut devenir ton idole, non ?
C'est trop facile.
J'apprécie vraiment le professeur Wen.
Directeur, j'étais trop irréfléchie.
Je pensais que j'avais perdu mon opportunité d'entrer dans l'institut de l'interprétariat avancé.
Sois un homme bon s'il te plaît et ne tiens pas rigueur à cette petite personne.
Être complaisante et flatter ne fonctionnera pas à l'I.I.A. (I.I.A. l'Institut de l'Interprétariat Avancé)
Oui mais avoir des préjugés fonctionne.
Je parle de moi.
C'est bon Jia Yang.
Dois-tu aussi chercher la bagarre avec les stagiaires ?
J'aime la personnalité de Qiao Fei. En mon nom, peux-tu la prendre ?
Je n'étais pas supposé prendre des personnes cette année. Mes critères de passage sont-ils si faibles ?
N'étais-tu pas celui qui l'a autorisée à être stagiaire ? Elle n'est pas incluse dans l'effectif.
Si tu ne me prends pas alors tu es étroit d'esprit. Mesquin.
Tu essayes de me provoquer ?
Penses-tu que j'ai peur de toi ?
Toi aussi. Ne peux-tu pas ravaler ta fierté ?
Présente-lui tes excuses et tout ira bien.
Un cerf-volant.
Je peux te prendre mais j'ai une exigence supplémentaire.
Si tu n'es pas numéro un au test, tu seras révoquée. Que tu l'acceptes ou non, tout dépend de toi.
J'accepte. Je ferai mon maximum pour être numéro un.
Un : Je ne suis pas intéressé par ton dur labeur.
Ta révocation n'est qu'une question de temps.
Secundo : Les élèves de l'institut de l'interprétariat avancé ne devraient pas être en retard. Tercio :
Mémorise le code de conduite de l'I.I.A.
Viens avec moi.
Oh oui. Donne-moi ta montre.
C'est réglé une demi-heure en avance ?
J'ai dit que je ne serai plus en retard.
Tu l'as avancée d'une heure.
Parce que tu as été en retard auparavant.
Prépare un sac de couchage.
Un sac de couchage ?
C'est parfait même si tu veux dormir par terre quand tu fais des heures supplémentaires.
Peu importe, cela ne me concerne en rien. Je ne te prendrai pas.
Qiao Fei, Qiao Fei. Viens.
Nous parlions.
Bien. Ce n'est plus la peine de tourner autour du pot.
La plupart d'entre vous sera bientôt renvoyée.
Dans le futur, vous aurez plus qu'assez de temps pour vous asseoir chez vous.
Cet endroit est désormais votre lieu de travail. Tout au long de votre travail, vous devez restés concentrés.
En réalité, passer les trois examens pendant la période de stage est très simple. Il n'y a qu'une exigence.
Vous ne pouvez pas faire d'erreurs.
As-tu préparé un sac de couchage ?
Un sac de couchage ? Je n'ai pas reçu de notification.
Le Démon veut me donner un sac de couchage. Je parie que la prochaine fois, il voudra me donner des actions de la société.
Qui chuchote encore ?
La personne qui a chuchoté, sortez.
Maintenant que vous êtes en stage, vous devez compter sur votre intuition pour tout.
Je ne parlerai pas. Je te tuerai avec mon regard.
L'entraînement extrême du Démon commence maintenant !
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Au compte de trois.
Les Nymphéas sont une série d'environ 250 peintures à l'huile élaborées par Claude Monet, impressionniste français, pendant les 30 dernières années de sa vie.
Ces peintures représentent le jardin de fleurs et plus particulièrement le bassin de nénuphars.
Ce genre de mission ? Peut-elle le faire ?
C'est vrai. Et si tu lui faisais perdre confiance avec ce genre d'entraînement ?
Rien qu'en répétant ainsi, même quelqu'un qui ne connaît pas le français serait capable d'avoir quelques phrases correctes.
Pourquoi perdrait-elle confiance pour cela ?
Et que l'on montre dans d'autres œuvres comme la Gare Saint-Lazare.
Combien de marches y a-t-il ?
Il y a 157 marches au total et 25 marches par étage.
Il y sept marches supplémentaires entre le cinquième et le sixième étage.
Rapporte-moi 5 tasses de café.
Que voulez-vous ?
Heureusement que je ne suis pas ta stagiaire.
Si vous n'en voulez pas, c'est parfait.
Je veux une tasse de chocolat chaud avec la moitié de sucre et moins de crème.
Un latte. Plus de sucre. Merci.
Le Directeur Tian veut un expresso. Une autre personne veut un Americano grande.
Les sandwichs ne doivent pas contenir ni des œufs, ni du beurre de cacahuète.Tu peux aussi prendre une boisson. C'est sur ma note.
Est-ce la moitié de sucre pour le chocolat chaud ?
Allô ?
J'espère que tu vivras longtemps et que tu ne partiras jamais à la retraite.
Le jour où le Directeur Chang deviendra le Directeur Général, j'appliquerai directement pour entrer dans la politique pour chercher refuge.
A-t-elle compté correctement ? N'a-t-elle pas seulement compté un étage et multiplié le reste ?
Alors elle n'aurait pas été capable de compter l'étage de l'issue de secours.
Il y un étage d'issue de secours ? Pourquoi n'en savais-je rien ?
Je ne le savais pas non plus. Qui serait si ennuyé pour monter les marches et les compter pour s'amuser ?
Je demanderai à Hao Zhe de nous ramener le déjeuner. Qu'aimeriez-vous ? C'est moi qui invite.
Arrête de plaisanter.
Le Directeur Cheng peut demander à sa stagiaire d'amener le café.
Amener le café fait aussi partie de mon entraînement.
Entraînement à quoi ? Faire des commissions ?
Entraîner son attention.
Directeur.
Un chocolat chaud, la moitié de sucre, moins de crème. Un latté, sucre en plus.
Ensuite un Expresso et aussi un Americano. Les sandwichs sont sans beurre de cacahuète et sans œufs. Est-ce exact ?
Merci.
Quel était le contenu de l'enregistrement audio que tu as écouté dans les escaliers ?
Je me souviens du contenu.
Tu as tout oublié parce que tu es allée chercher du café entre temps.
Alors quel est le but de notre entraînement ?
Apprendre comment répartir notre attention.
Dans un environnement complexe, placer tout son attention dans ce qui est important.
Continuez.
Ai-je... mal compté le nombre de marches ?
Ai-je dit que tu avais fini ?
N'est-ce pas fini ? N'était-ce pas fini après que j'ai compté les marches ?
Quand ai-je dit que c'était fini ?
La mission ne se termine que lorsque tu rentres chez toi te coucher. Est-ce compris ?
Tu as dit que tu invitais tout le monde pour le café.
Nous n'embauchons pas les gens pour faire des commissions.
Nous mettons tellement d'efforts pour tous vous entraîner,
ce n'est pas pour que tu sortes acheter le café.
Et c'est toi qui a accepté spontanément cette mission supplémentaire extrêmement complexe.
N'essaye pas de trouver des excuses.
Dépêche-toi de résumer ce que tu viens d'écouter.
C'était une pièce de Monet,
une de la série des Nymphéas.
Vraiment ?
Et puis ?
Et il y avait un Sheng... je ne sais pas quelle gare.
Désolée Directeur, je ne me souviens pas du nom.
Un passage brouillon.
Souviens-toi bien de cela.
Si la prochaine fois tu ne complétes pas ta tâche, Tu ne pourras trouver aucune excuse. M'as-tu bien compris ?
Dépêche-toi de le mémoriser. Et traduise-le moi rapidement en français.
Euh... Li Lei, nos stagiaires s'entraînent-ils sur des vidéos et à lire à voix haute dans la salle d'entraînement ?
- Je vais jeter un œil. - Je t'accompagne.
Directeur, j'y vais.
Hé, tu es là ?
Tu es resté concentré à écrire les rapports pendant 30 ans.
Le bureau des enregistrements a dit que tu étais en congé. Il y a tellement de gens qui ne pouvaient pas s'inscrire.
Écris-tu des rapports ?
- Que veux-tu ? - Rien.
Félicitations, tu vas être le directeur adjoint.
Pouvons-nous nous enregistrer ici ?
Vous pouvez vous enregistrer au premier étage.
Papa, reste ici, je vais aller demander.
Gao Jia Ming, ne me prends pas pour une personne désagréable.
Je n'ai aucune raison d'être coupable. Je n'ai jamais regardé ton rapport statistique clinique.
C'était juste une coïncidence que nous ayons choisi le même sujet.
Une coïncidence ?
Toi et moi, nous sommes vraiment destinés si tu y réfléchis.
Vieux Zhao, tu travailles à l'Hôpital Zhong Pi depuis... 20 ans ?
Tu t'es dévoué à contrôler les hémorragies pendant les craniectomies. (acte de neurochirurgie qui consiste à sectionner les os du crâne)
Donc pourquoi
après avoir assisté à la réunion pour moi, avec le PDG et la société sponsor,
tu as soudainement développer un intérêt dans les hémangiomes caverneux ? (malformations vasculaires situées essentiellement dans le cerveau)
Ne pense pas que ce problème est facile à résoudre.
J'ai fait mes recherches pendant 5 à 6 ans. D'où viens-tu ?
Ce type de maladie est incurable dans les champs de la neurologie.
Wen Dao est venu me parler. Penses-tu que j'ai voulu prendre ce projet ?
Honnêtement, ils ont préféré me choisir plutôt que toi
parce que tu as très peu d'influence.
Faire du service public est quelque chose que les hommes d'affaires attendent après avoir donné leur argent.
Je suis la bonne personne pour diriger ce projet.
Wen Dao est-il celui qui te donne l'argent ?
Papa ! Papa !
Ma maladie est incurable !
J'ai la maladie dont vous parliez...
L'hémangiome caverneux.
J'ai seulement dit que c'était une maladie incurable. Je n'ai jamais dit que vous aller mourir.
Si vous le contrôlez bien, c'est la pire chose qui puisse arriver.
N'essayez pas de m'avoir.
C'est la troisième fois qu'il y une hémorragie dans mon cerveau.
Cette tumeur est dans mon système nerveux central.
Elle continue de grandir.
Ma vie est finie.
C'est comme une bombe à retardement qui explosera n'importe quand.
D'accord, d'accord. Je comprends ce que vous dites.
La maladie que vous avez n'a pas de traitement mais
si le traitement se passe bien, nous pouvons enlever la tumeur par chirurgie.
Docteur,
ce que vous dites est vrai ?
Pouvez-vous vraiment vous débarrasser de la bombe dans mon cerveau ?
Ne vous inquiétez pas. Je serai responsable de vous.
"Une infrastructure inadéquate
où il est difficile d'échanger
les biens,...
n'est pas facile...
n'est pas facile... n'est pas facile à échangée.
Hé Qiao Fei. Pourquoi n'es-tu pas allée déjeuner ?
- Je n'ai aucun appétit. - Nous avons entendu ce qui est arrivé. C'est si cruel.
T'a-t-il donné des devoirs ?
L'articulation, compter les marches et répéter les phrases,
je dois les prononcer correctement.
J'ai acheté 4 tasses de café. Un avec du sucre en plus et un avec moins de sucre.
Moins de crème, pas de beurre de cacahuète, pas d’œufs.
Comment aurais-je pu savoir si c'était une tâche ou un piège ?
Après les avoir achetés, il te demande de réciter le passage que tu as entendu.
C'est exact, c'est un commentaire artistique.
J'avais déjà acheté le café et je devais encore réciter le passage que j'avais entendu.
Hé, Qiao Fei. Ça va ?
Ton visage est très rouge.
Je vais bien. 38 degrés Celsius tuent toutes les bactéries.
Que dis-tu de cela ? Tu vas demander un jour de congé ? Après cela, tu rentres chez toi prendre des médicaments.
D'accord, alors peux-tu m'aider à le faire ?
Si je lui demande un congé, il me dira certainement
"Qiao Fei, comment as-tu pu tomber malade alors que je t'ai assigné une tâche ?"
"Pourquoi ne t'en souviens-tu pas ? Je t'ai dit ne pas laisser des raisons personnelles entraver ton travail."
"Ne trouve pas d'excuses". Ai-je raison ?
Ton imitation est très bonne. Que dirais-tu d'être le directeur dans le futur ?
- Hao Zhe ? - Oui ? - Li Lei veut te voir dans la salle de référence.
Oh d'accord. Merci Directeur Cheng.
Il a oublié ses affaires.
Mange.
Je ne veux pas.
Saisis cette opportunité pour te reposer et refaire le plein d'énergie. C'est aussi un ordre.
M'as-tu spécialement acheté cela ?
La prochaine fois que tu as une suggestion, dis-la directement, ne parle pas derrière mon dos.
Tu as déjà fini de manger ?
Je ne mange pas.
Je suis au régime.
Un médecin traitant
se querellant avec un collègue sur une recherche causant la colère d'un patient.
Qu'as-tu ?
Directeur, ne soyez pas énervé. Ce projet
a une signification spéciale pour moi.
Gao Jia Ming !
Aux yeux du patient, vous êtes un docteur. Vous devez y réfléchir à deux fois avant de parler.
Avez-vous trouvé où le vaisseau sanguin du patient était dans son cerveau ?
Cette personne a une tumeur au cerveau.
C'est comme une bombe à retardement dans sa tête.
Je lui ai donné de l'espoir et le courage de vivre.
Je vous donne 2 jours de congé. Rentrez chez vous et réfléchissez-y.
[Désolé]
L'exercice d'interprétation interactif d'aujourd'hui ne sera pas trop difficile.
Parce que quelqu'un m'a dit que l'entraînement était trop difficile.
Très difficile.
Si vous pensez que ce niveau d'entraînement est difficile alors cela montre les problèmes de votre panoplie de compétences.
Vous devez exploiter votre entraînement.
Deux personnes par groupe. Envoyez une personne de chaque groupe chercher l'information.
Une personne porte les écouteurs et récite le passage
tandis que le partenaire interprétera ce qu'il entendra.
Ensuite échangez les rôles toutes les deux minutes.
Tout d'abord, nous allons essayer avec deux groupes.
Vraiment.
- Je suis si nerveuse. - Ne le sois pas.
Je pense qu'après avoir complété la traduction, le Démon nous fera la résumer.
Résume juste les points importants et les choses de ce genre. C'est bon.
Que se passera-t-il si je n'ai aucune idée de quoi je parle ? Et si j'oublie ?
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne. ♫
♫ Tu es mon terminus. ♫
♫ À l'avenir, ♫
♫ je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫